人名翻译公证究竟收多少钱？

羊城晚报讯 记者褚韵报道：“为什么一个翻译公证，一会儿要200元，一会儿又变成100元？”近日，家住广州越秀的林女士进行公证时，仅仅是一个法文名字的翻译，刚开始说要收200元，几经讨价还价后，又变成收费100元，这让她感到十分不解。

公证处人员回应，公证各项费用是按照物价局统一的标准收费，而非英文的外语翻译公证目前尚未有统一收费标准。

11月中旬，在帮助亲友办理婚姻关系确认时，由于婚姻一方当事人是法国籍，名字为法文，省公安厅要求林女士到公证处出具一份中法名字的证明确认。林女士就来到位于中山四路的南方公证处（原广东省公证处）办理。在说明公证要求后，工作人员表示，出具这份材料要收费200元。“就翻译一个名字，居然要两百元？”林女士大惑不解。

见林女士不满，工作人员随后拨打了一个电话，改口称“收费为110元”。“怎么还这么零散？10元钱是做什么的？”几轮讨价还价后，工作人员又表示收费100元。在支付完这笔费用，并且自己提供了需翻译的中法文姓名后，第二天林女士总算拿到了这份公证及一张盖有公章的发票，上面写着“文书翻译费”100元。想来想去，林女士还是觉得“不靠谱”：“我不明白，公证是很严肃的事情，怎么变成菜市场买菜一样的讨价还价？究竟有没有明确的价目？”林女士认为，公证处的收费应当有具体规范，“不能随意开价”。

就此问题，记者昨天下午走访南方公证处，称有一份成绩证明，需要把名字公证为德文，工作人员看了一眼文件，表示需要150元。当记者称“收费太贵”，并称“同事来办同样的业务只花了100元”时，工作人员表示：“非英语的翻译价格不同”，“不信你看规定，挂在墙上”。记者在该公证处的办公室墙上，果然看到了一份名为“广东省公证服务收费管理规定”，上面显示“英文公证件的翻译费用为50元每千字符，法语、德语、日语等少数语种的价格参考英文翻译费用，由双方协商收费。”

事实上，早在去年2月，本报就报道了市内公证收费的种种“乱象”，将近两年过去，其中的翻译费用问题似乎并没有什么厘清。此前相关负责人接受媒体采访时曾表示，虽有明确收费标准，但实操过程中，“要看工作人员的数量及工作量收费，不能生搬硬套”。在该公证处，不少接受采访的市民表示，“实在是搞不清楚具体收费的标准”，“一些有模板的翻译，理应可以列出收费明细，就算要看工作量，也不能随便‘讨价还价’吧？”街坊们希望，对类似的翻译费用问题，还是应当出台详细的规范，至少在发票上要列出明细，以减少“乱收费”的可能。